話題のgoogle翻訳で日本語→英語→日本語で再翻訳してみた

翻訳精度が向上したとのことなので、再翻訳したときにどれ程の再現性があるのか試してみました。

とりあえず以下３つの一部を翻訳してみます
・長嶋茂雄さんの現役引退スピーチ
・西野カナさんの「会いたくて」歌詞
・ギレンの演説

・長嶋茂雄さんの現役引退スピーチ

「私は、今日、引退を致しますが、我が巨人軍は永久に不滅です！

今後、微力ではありますが、巨人軍の新しい歴史の発展のために、栄光ある巨人が明日の勝利のために、今日まで皆様方から頂いたご支援、ご声援を糧としまして、さらに前進して行く覚悟でございます。長い間皆さん、本当にありがとうございました。」

英訳

I will retire today, but my giants are permanently immortal!

Although it is very powerful in the future, for the development of the new history of the giants, the glorious giant will advance further for the support and cheers from everyone for today's victory tomorrow It is prepared. Thank you so much everyone for a long time.

再翻訳

「私は今日は引退するが、私の巨人は永久に不滅だ！

将来は非常に強力ですが、巨人の新しい歴史の発展のために、輝かしい巨人は、明日の今日の勝利のために、皆様からの支持と喝采のためにさらに進歩します。皆さん、ありがとうございました。」

何となく言いたいことが分かりますね。
精度向上前の再翻訳と比較できないのが残念ですが、このレベルの再翻訳は改良されていると考えていいと思います。

・西野カナさんの「会いたくて」歌詞

「会いたくて会いたくて　震える
君想うほど遠く感じて
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように”好きだよ”って...」

英訳

I want to see you and tremble with me
Feeling so far as you think
Even if you tell me again and lie
Like that day "I like it" ...

再翻訳

「私はあなたと会い、私と一緒に震えたい
思うように感じる
あなたが私にもう一度教えて嘘をついても
その日のように "私はそれが好き" ...」

…かなり意味不明ですね。
歌詞の翻訳は難しいのでしょうか。

・ギレンの演説
「我が忠勇なるジオン軍兵士達よ、今や地球連邦軍艦隊の半数が我がソーラ・レイによって宇宙に消えた。この輝きこそ我等ジオンの正義の証しである。決定的打撃を受けた地球連邦軍に如何ほどの戦力が残っていようとも、それは既に形骸である。
敢えて言おう、カスであると！」

英訳

Now, our zodiac Zeon Army soldiers, now half of the Earth Federation Army fleet has disappeared into space by our solar ray. This shine is a testimony of our justice. Whatever strength remains in the Earth Federation Army that has received a decisive blow, it is already a model.
Let's dare say that it is Kasu!

再翻訳

「現在、地球の連邦軍隊艦隊の半数が、私たちの太陽光線によって宇宙空間に姿を消してしまった、十二支のジオン陸軍兵士たちがいます。この輝きは、私たちの正義の証です。決定的な打撃を受けた地球連合軍にどんな力が残っていても、それはすでにモデルです。
それがカスだと言ってみましょう！」

英訳でKasu!って言っちゃってます(笑)

まだまだ再翻訳すると謎文章になってしまいますね。
そもそもこんな使い方誰もしないでしょうけど、日→英→どこかの言葉への翻訳がどうなるか気になるところです。

トランプショックとはなんだったんだ…これまでの経緯とこれからのリスクについて

（2017/07/17 12:00追記）これまでの経緯とこれからのリスクについて大幅に修正してまとめました。

トランプショックとは 

2017年11月9日に発生したドナルド・トランプ氏が大統領に就任したことによる株価大暴落です。

加えて、今後経済政策の失敗で起こるかもしれない株価大暴落のことを指します。

2017年11月9日の「トランプショック」

大統領選前はヒラリー氏が勝利するだろうとの大方の見方により株価は上昇傾向にありました。

経済関連のニュースなどでは「ヒラリー氏が勝利し市場は引き続き安定するだろう、万一トランプ氏が勝利した場合は投資家に不安が広がり大幅に株価が下落するだろう」

といった旨の記事が数多く見られました。

しかし、結果は予想を覆してトランプ氏が勝利しました。これを受けて取引時間中だった日経平均株価は1000円もの大暴落が起きました。

これが俗に言われる2017年11月9日に起きた「トランプショック」です。

たった一日で終わった「トランプショック」

しかし、上記の大暴落はたった一日で終了しました。

正確には半日です。日本はじめアジアの株価は大暴落しましたが、その後のアメリカの株価はぐんぐん伸びていったのです。

翌日以降のアジア株式もそれにつられるように伸びていきました。アメリカ株式も最高値をどんどん更新していきました。

トランプ・ショックとはなんだったんだ…そう思われた方は沢山いたかと思います。

これについては、トランプ氏による絶望より期待の方が上回っていたということでしょう。

株価がアジア時間で大暴落し、欧米時間で高騰したことを考えると、地域によってトランプ氏の大統領就任は懸念材料と捉えるか、好材料と捉えるか考え方が違っていたのかもしれないですね。

結果として、この大暴落は今となってはさして大きな混乱ではなかっと言えるでしょう。

これから起こるかもしれない「トランプショック」

先述のトランプショックはたった一日で脅威のV字回復を遂げました。それから現在（2017年7月）まで、アメリカ株式市場は最高値を更新し、日経平均も2万円台を回復するにまで至っています。

しかし、トランプ大統領の政策の結果が見えてくるのはこれからです。

この先、保護貿易やメキシコの壁などによって経済が発展するとトランプ大統領は発言していましたが、実際にはどうなるのか今のところ不明です。

もし、それらの政策が失敗して明るみになると、今度こそ、2016年11月9日に起きた「トランプショック」と違い、V字回復なんてことは起きないと考えておいた方が良いでしょう。

『逃げ恥』パロディまとめ

今話題の新垣結衣さん主演ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』もついに最終回まで放送されましたね。

さて、逃げ恥の面白い要素のひとつといえば他の番組などのパロディかと思います。

ここまで一体どんなパロディがあったのかまとめたいと思います。

1話:
[情熱大陸]
ドラマが開始間もなく始まった情熱大陸パロディです。派遣社員として働くみくりさんに密着取材しています(笑)

ちなみに原作1巻では開始いきなり『徹○の部屋』がはじまります。これも再現してくれれば良かったのになあ…と思っています（笑）

2話:
[NEWS23]
契約結婚についてニュースキャスター風に語るみくりさん。
途中から異論・反論オブジェクションまで始まります(笑)

3話:
[劇的ビフォーアフター]
なんということでしょう(笑)
冒頭ではなくて突然始まったので笑ってしまいました。

[サザエさん]
完全にパクってます(笑)ちなみに3話の最後(4話の予告)から始まってますが、YouTubeでは3話の予告から配信されています。
原作1巻で同様のパロディがありました。電子書籍だと無料ですので読んでみてはいかがでしょうか。
逃げるは恥だが役に立つ（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

4話:
[新世紀エヴァンゲリオン]
タイトルからBGMまで完全にエヴァです。
みくりさんの元彼の思い出話でパロが始まるんですが、なんと元彼の名前がエヴァの主人公と同じシンジ君なのです。完全に狙ってますね（笑）

[2355]
Eトレの2355が始まりました。
もはや局なんて関係ありませんね

5話:
[選挙の街頭演説]
選挙カーに乗ってみくりさんが演説しています。
BGMはエヴァンゲリオンの曲を使用していました(笑)

話の最後には当選の万歳をして締めくくりました。

[嶋選手のスピーチ]
バグの時にお互いに言っていた
「醸しましょう、新婚感。」
「出しましょう、親密感。」
こちらはTwitterでも話題になっていましたが、嶋選手の「見せましょう、野球の底力を。」だと思います。

6話予告ではみくりさんの元カレが出演するみたいです。
シンジ君だったらエヴァのパロディ再びでしょうか。

6話：
[林先生と金八先生]
ゆりちゃんが教壇に立ち
「いつやるの？今でしょ！」と叫びます。その後金八先生の仕草をするなど同時にふたつのネタをぶっこんできました。
パロ自体をヒラマサさんに突っ込まれていました(笑)

[そうだ、京都行こう]
雄大な自然の中、電車が走り、車窓を眺めるみくりさんが「そうだ、京都行こう」と言います。
まんまJR西日本のCMのパクリでした(笑)
ちなみにみくりさんたちが行ってるのは伊豆でした。

[パパとムスメの7日間]
ニュースなどでも話題になっていたガッキーの制服姿ですが、9年前のドラマと同じ制服です。
9年もたつとガッキーも流石に大人になっていますが、それでも可愛いですね。

[カヲル君]
前回登場したみくりさんの大学時代の元カレがシンジ君、今回登場した高校時代の元カレがカヲル君です。
わかる人にはわかるネタですが、エヴァ主人公シンジの親友（？）がカヲル君です(笑)

Twiterにて「物語序盤にパロディを多く取り入れ、視聴者の心を掴んだところでパロディを減らしていって恋愛ストーリーを見せていくというスタイルだ。」という発言を見かけました。
そんな手法があるのかと思いました。確かにパロディも楽しんでいますが二人の行く末も気になりますね。

7話：
[マッチ売りの少女]

[ザ・ベストテン]
久々にこったパロディが見れた気がします。
しかし異論反論オブジェクションといい、なかなかチョイスが渋いです。
個人的にはみくりさんに徹子の仮装をしてくれたら最高でした。

パロディなしでも楽しめるほど物語はかなり面白い展開になってきました。

以上です。

毎回必ずパロディを入れてきているので次回以降どんなパロディが放送されるのか非常に楽しみです。ストーリー自体も凄く面白いですが、パロもこのドラマの魅力のひとつといって間違いないでしょう。

ではでは。

バリ島の旅行記

もうかれこれ４，５年前になりますが、バリ島に行ってきたときのことをブログに書きたいと思います。

日本ではお目にかかれないような寺院や棚田を行った記憶はあるのですが、もう何年も前でほぼ覚えていなかったので写真を見て当時を思い出しながら書いていきたいと思います。

さて、あまり長期の滞在ではなく3泊4日で行ってきましたが、1日目は夕方に到着し、3日目の夜に機中泊で帰ってきたのでバカンスを堪能したというよりは駆け足で観光地を巡った程度でした。

それでも、日本の旅行では味わえないような貴重な体験をできたと思っています。

ぜひこの記事を読んで、バリ島へ旅行するきっかけになってくれたらと思います。

初日：

到着後、ホテル近くのレストランで夕食をいただきました。
浜辺での食事で、凄くいい雰囲気でした。東南アジアらしい香草のきいた料理でした。

その後はホテルに滞在しました。

2日目：

ブサキ寺院へ行ってきました。
山の上にあるお寺でちょっと変わったバスにのって山を登って行きました。

ヒンズー教の寺院で日本では見られないような光景でした。

ブサキ寺院で遭遇した犬を撮影しました。カメラを向けると凄く驚いて逃げていきました（笑）

3日目：

この日の深夜便で帰るので近くの観光地、キンタマーニ高原へ行ってきました。
こちらも日本ではなかなか見れない光景でした。

ホテルの裏にはプライベートビーチがありました。こちらも凄くいい光景でした。

以上です。

数年前に行った駆け足の旅行ということもあってあまりたくさん書けませんでしたがいかがでしょうか。

当時はもうちょっと長く滞在しかったと言う思いが強く、絶対にまたバリ島に行ってやるぞ！という思いでいっぱいでした（でもあれから数年経っていまだに行けてません（笑））

短い期間でしたが日本では味わえない体験をすることができました。

これから海外旅行を検討されている方は、ぜひバリ島も候補のひとつに挙げてください！

映画『君の名は。』を観てきました！

8月に公開された映画『君の名は。』を流行に少し出遅れましたが観てきました。

色んなブログや記事などで「RADWIMPSの長編ミュージックビデオ」といったようなことが言われていますが、確かに同バンドの曲が随所で使われていますが個人的にはその曲と映像がいい感じにマッチングしており、見ていて明らかな違和感などは感じられませんでした（私がラッド好きと言うこともあるかもしれませんが笑）。

また、アニメが好きな私としては「曲に合わせて映画のワンシーンが作られている」という映画（初代のマクロス）を観たことがあったので、むしろ『君の名は。』を観たときはそのクオリティの高さに驚きました。

ストーリーにについては「いやそこはすぐにお互い連絡取ればいいだろ！」といった突っ込みは私も思いました（笑）
ですが、そこよりもお互いの惹かれあったり、それぞれ会いに行こうとする描写、綺麗な風景などが観ていて心地よかくてストーリーの違和感や矛盾についてはあまり気になりませんでした。

ショートストーリーでもいいのでぜひ続編を作ってほしいと心から願っています。

そして一日でも早くブルーレイが発売してほしいと思っています。

まだ観ていない方はぜひとも観てみてはいかがでしょうか。